3

LA POESIA SERBA DEL NOVECENTO

a cura di Svetlana Stipcevic e Daniele Giancane, traduzioni in italiano a cura di Dragan Mraovic, Rajna Zivkovic-Mandolfo, Svetlana Stipcevic e Giacomo Scotti, adattamento alla lingua italiana di Concetta Ferrara, giugno 2005, pp. 317, € 25,00

Sommario: Introduzione di Svetlana Stipcevic – LAZAKOSTIC: Santa Maria della salute (DM)  - Moderna: dal parnassianesimo al simbolismo: ALEKSA SANTIC: Una lacrima (RMZ), La sera sullo scoglio (RMZ), L’anima (RMZ); JOVANDUCIC: Il tramonto del sole (RMZ), Il salice marino (RMZ), I girasoli (RMZ), Perché? (RMZ); MILANRAKIC: Al Gazi Mestan (RMZ), Simonia (RMZ), Un desiderio ; SIMA PANDUROVIC: La festa (DM); VLADISLAV PETKOVIC DIS: Nirvana(DM), Forse dorme (RMZ), Il carcere (RMZ); MILUTIN BOJIC: La tomba azzurra (RMZ) - Avanguardia: dall’espressionismo al surrealismo: MILOS CRNJANSKI: Sumatra (DM), Strazilovo (DM), Il lamento di Belgrado (DM), Una storia (RMZ), L’impronta (RMZ), La vita (RMZ); MOMCILO NASTASIJEVIC: La tristezza nella pietra (DM), La notizia (DM), Il pensiero (DM); RASTKO PETROVIC: Il poeta sulle acque (DM), Luna piena (DM); RADE DRAINAC: Paesaggio (DM), La città e l’ombra mia sotto il tetto (DM); OSKAR DAVICO: L’amore (DM), Serbia (DM) - La continuità della poesia tradizionale: DESANKA MAKSIMOVIC: Fremito (DM), Ricorderò tutto (DM), Per le donne sterili (GS), Per i fedeli al cuore (RMZ), Per le nozze senza matrimonio (RMZ), Non ho più tempo (DM), Fate sapere quando la gioia accade (DM); STEVAN RAICKOVIC: Ninnananna per una conchiglia (DM), Settembre (DM), Ninnananna di pietra (DM), Poesia della malattia di Vladimir Puric (DM), Post scriptum (DM), Il ragazzo (DM), Lontano (RMZ), Il cielo (RMZ); SLOBODAN RAKITIC: Disprezzo (DM), Mattino (DM), Sposalizio (DM), La navigazione (DM); DRAGOMIR BRAJKOVIC: Impregnato di cielo (DM), Il canto dell’Odisseo nuovo (DM), La peste (DM) - Il rinnovamento della poesia moderna verso la metà del XX secolo: VASKO POPA: Dal ciclo “Lontano in noi” (RMZ), Rendimi le mie cianfrusaglie (DM), Alla fine (RMZ); MIODRAG PAVLOVIC: Il bosco della maledizione (DM), Il monologo di Corinto (DM), Itinerario balcanico (DM), La discesa nel limbo (DM), Gli slavi ai piè del Parnaso (DM); IVAN V. LALIC: Lettera II (RMZ), Pietà (DM), I viaggiatori d’inverno (DM); BRANKO MILJKOVIC: Fenice (II) (RMZ), Il mare prima che io prenda sonno (DM), La ballata (DM), Invano la sveglio (DM); BORISLAV RADOVIC: L’idea dell’albero (DM), Il biancore (DM) - Sul confine tra la tradizione e l’innovazione: BRANISLAV PETROVIC: Leggendo Catullo (DM), LJUBOMIR SIMOVIC: Ricerca della parola (RMZ), Ballata del soldato (RMZ); ALEK VUKADINOVIC: La casa e l’ospite (RMZ), Parola del diacono Gregorio (RMZ); MATIJA BECKOVIC: Il mio lamento (frammento) (RMZ), Il nipote di Aleksa Marinkov piange il Montenegro (DM), Due mondi (DM); RAJKO PETROV NOGO: Devi camminare soltanto (DM), Anche se tutto è inutile (DM), Le cose sono semplici (DM); MILOSAV TESIC: Il sole di casa e la neve-bambina (DM), Kupinovo (DM) - I poeti di nuova sensibilità verso la fine del Novecento: MIROSLAV MAKSIMOVIC: Il cambiavalute (DM); NOVICA TADIC: Coltello, cucchiaio, paranoia (DM); DRAGAN JOVANOVIC DANILOV: Sotto la rosa (DM), Stirb und Werde (DM), La nudità (DM), Clessidra (DM); VOJISLAV KARANOVIC: La poesia nasce (SS), Una notte ancora (SS), Della sabbia (SS), Il negativo della notte (SS) - LA POESIA D’INFANZIA SERBA DEL NOVECENTO: Introduzione di Daniele Giancane - DUSAN RADOVIC: Una poesia triste (DM), Il leone (DM), Immaginate (DM); MIROSLAV ANTIC: Il ciuffo biondo (RMZ), Poesia piagnucolosa (RMZ), Dopo l’amore (oppure ammonimento) (RMZ), Una poesia di papà (DM), Una poesia immortale (DM); LJUBIVOJE RSUMOVIC: Messaggio (DM), Una draghessa coccola il suo piccino (DM), Perché piange la draghessa? (DM), Intesa (DM), Un topolino si raffreddò (DM), Ne ho abbastanza (DM), Il bambino (DM), Dieci pirati feroci (DM); DOBRICA ERIC: Ora respira fino: si parla del pisellino (DM), Una principessa (DM), Mia figlia (DM), La favola delle cinciarelle (DM), Una lucciola magica (DM) - RADOMIR MICUNOVIC: La discoteca del grillo (DM), Una poesia risvegliata (DM), La zanzara (DM) – DRAGAN MRAOVIC: Contro la droga (DM), Per lei (DM), Se esco (DM), Evviva! (DM), Che fa questa città? (DM) - Nota sui traduttori.

In copertina: Monastero di Gračanica. La regina Simonide riceve la corona regale dagli angeli

ISBN 88-7949-387-6