30

SAN NICOLA, IL DIALETTO BARESE E...

Miracoli, leggende e curiosità

a cura di Vittorio Polito
presentazione di p. Lorenzo Lorusso o.p.

aprile 2014, pp. 257, € 24,00

INDICE: PRESENTAZIONE di p. Lorenzo Lorusso o.p. - San Nicola tra miracoli, leggende e baresità, di Vittorio Polito – STORIA, PREGHIERE, POESIE, POEMI E PROSE: La leggenda di San Nicola di Bari, di Anonimo barese; La légende du grand Sain Nicolas, di Gérard de Nerval (presentazione di p. Gerardo Cioffari o.p.); San Nicola nella storia di Bari, di Nico Veneziani; Preghiera a San Nicola, di Anonimo (libera traduzione di V. Polito e R. Lettini Triggiani); Ϲтихи Для Святого Николая (versi per San Nicola), di Anonimo (libera traduzione in italiano e in dialetto barese di Augusto Carbonara; Preghiera del navigande a San Nicola, di Anonimo (libera traduzione di V. Polito e R. Lettini Triggiani); U respenzorie de Sanda Necole de Vare; Pe la feste de la menute de Sanda Necole da Mira a Vare, di Francesco Saverio Abbrescia; La Divina Commedia (Canto XX, versi 23-25), di Dante Alighieri (libera traduzione in dialetto barese di Gaetano Savelli); L'alda storia de Sanda Necòle, di Felice Alloggio; Canto di marinai, di Anonimo; Sanda Necòle marinàre, di Anonimo; Sanda Necole a mare, di Vito Barracano; Sanda Necole mì, di Vito Barracano; Notte de Sanda Necole, di Francesca Romana Capriati; Sanda Necole e Sanda Cassiane, di Augusto Carbonara; Lèttere a Sanda Necòle, di Anna Cassano; A Sànda Necòle, di Liliana Cucinella; Lèttere a Sanda Necola, di Maria D'Apolito Conese; Lèttre a Sanda Necola, di Maria D'Apolito Conese; Sànda Necòle "dde Bare", di Vincenzo Dammacco; A Sanda Necole, di Vito De Fano; Sanda Necole, di Maria Pia De Vanna, Masce!, di Vito Antonio Di Cagno; La preghìire du chezzàle, di Stella Divella, La Caravella, di Michele Fanelli; Sanda Necole, di Michele Fanelli; Le vacandine granne, di Michele Fanelli; A Sanda Necole, di Peppino Franco; La feste de Sanda Necòle e l'alde fijste, di Peppino Franco; La stàddue de Sanda Necòle, di Peppino Franco; 'U pellegrine, di Peppino Franco; La bregessiòne, di Pino Gioia; Sanda Necòle a mare, di Pino Gioia; La fèmmene du marenàre, di Pino Gioia; Mènz'a mare, di Pino Gioia; Sanda Necòle, di Pino Gioia; A Sanda Necòle, di Alfredo Giovine; Ninna nanne de Sanda Necòle, di Alfredo Giovine; U uètte magge, di Mina Grandolfo; Bare la bédde città noste, di Rita Grasso; Maretaggie, di Natale Lattanzi; A Sanda Necole, di Leopoldo Laviosa; Il miracolo dei 'ciucci', di Vito Maurogiovanni; Preghiera a San Nicola, raccolta da Vito Maurogiovanni; Sanda Necole mì, di Saverio Micunco; La prèghìire d'u marenàre, di Enzo Migliardi; La nascete de Sanda Necòle, di p. Cristoforo Milella o.p.; Sanda Necòle e u érèteche Ario o prime Concilio di Nicea, di p. Cristoforo Milella o.p.; Sanda Necole protettore de le uagnedde, di p. Cristoforo Milella o.p.; Sanda Necole protettore de le marenare, di p. Cristoforo Milella o.p.; Sanda Necole e le du ciucciarjdde, di p. Cristoforo Milella o.p.; U meraggue de Adeodato, di p. Cristoforo Milella o.p.; A visit from St. Nicholas, di Clement Clark Moore (Le die apprime de Natale - libera traduzione in dialetto barese di Augusto Carbonara); La feste de Sanda Necole, di Agnese Palummo; U maretagge, di Agnese Palummo; Sanda Necole noste, di Giovanni Panza; Preghiera a San Nicola, di Nicola Pende (libera traduzione in dialetto barese di Augusto Carbonara); La notte della vita, di Sabino Pollonio; La preghiera del marinaio, di Arturo Santoro; Sanda Necole d'argiinde, di Andrea Sasanelli; Sanda Necole, di Gaetano Savelli; Sanda Necole, di Pasquale Traversa; Sanda Necòle: Ajìre, iòsce e sèmbe, di Domenico Triggiani e Rosa Lettini; La maravìgghie da Sanda Necole, di Santa Vetturi; La festa de Sanda Necole, di Santa Vetturi; Sanda Necole, di Peppino Zaccaro - CURIOSITÀ: La palatinità della Basilica di San Nicola; San Nicola patrono dei ladri (p. Gerardo Cioffari o.p.); Significato e curiosità del nome Nicola; San Nicola e gli ortodossi russi; San Nicola nero, quel volto che guarda all'Oriente; Anche i Santi si fanno le scarpe: nel 1630 Santa Teresa "soffiò il posto" a San Nicola... e San Nicola vinse le elezioni nel 1946; La rievocazione storica della traslazione; San Nicola e la reliquia di Rimini; Che fine fecero i tre ragazzi salvati da San Nicola?; Ampolle e caraffine per la manna di San Nicola; Le ossa di San Nicola non si toccano; L'Uniflamma; Con la filatelia San Nicola gira il mondo; Il monastero cipriota dei gatti di San Nicola; 1876. So probbie spresedute; Franz Falanga; Bari, San Nicola, i marinai provetti, la chiesa di Roma, i ricchi e i poveri ovverosia Bàre, Sànda Necòle, le marenare provètte, la chièssjie de Ròme, le rìcche e le poverjìedde (Franz Falanga); Inno a San Nicola - NOTE BIBLIOGRAFICHE - INDICE DEGLI AUTORI

In copertina: Anna Maria Di Terlizzi, San Nicola a cavallo del gallo Barium, collage: legno, tecnica mista (2005)

ISBN 978-88-7949-634-6