26

STUDI SULL'EUFEMISMO

a cura di Francesco De Martino e Alan H. Sommerstein, maggio 1999, pp. 494, Ł. 100.000      (€ 51,65)

Aliena nomina, per non chiamare col 'loro nome' le grandi come le piccole sconvenienze della vita e della morte, gli eufemismi sono un'autodifesa irrinunciabile, ma disperata, perche' fittizia ed effimera, non piu' che un palliativo, come lo ha definito Jasper Griffin. Gli Studi sull'eufemismo mettono in luce il versante greco di questo capitolo intrigante e complesso, e tuttavia dimenticato, uno di quelli che "le Rane" prediligono.

La prima parte ripropone il saggio 'miliare' di Emile Benveniste (Eufemismi antichi e moderni) e tocca alcuni eufemismi tipici: 'di superstizione' (Caroli), erotici (Liviabella Furiani), musicali (Di Giglio) e alfabetici (De Martino). La seconda parte esplora l'uso - e talora il non uso - dell'eufemismo e dei relativi ingranaggi nel genere poetico piu' intonato, il dramma comico (Sommerstein) e in tre generi prosastici rappresentativi: medicina (López Férez, Bain), oratoria/retorica (López Eire, Carey), storiografia (Rodríguez Alfageme, Lens Tuero). Frutto della collaborazione tra le Universita' di Bari e di Nottingham, il volume documenta la ricchezza e la verve eufemistica, tutta mediterranea, degli antichi Greci.

Sommario: Premessa 'bilingue' - Émile Benveniste, Eufemismi antichi e moderni; La blasfemia e l'eufemia - Menico Caroli, Eufemismi greci di superstizione - Patrizia Liviabella Furiani, Colore e bellezza: eufemismi - Anna Di Giglio, Eufemismi e metafore musicali - Francesco De Martino, Sigle ed eufemismi alfabetici - Alan H. Sommerstein, The Anatomy of Euphemism in Aristophanic Comedy - Juan Antonio López Férez, Eufemismos y vocabulario técnico en el Corpus Hippocraticum. (Estudio de algunos términos escatológicos y anatómicos) - David Bain, The Avoidance of Euphemism: Basic Language in Greek Medical Texts - Ignacio Rodriguez Alfageme, Eufemismos in Tucidides - Antonio López Eire, Sobre el eufemismoen la Oratoria ática y en la Retórica - Christopher Carey, Propriety in the Attic Orators - Jesús Lens-Tuero, El eufemismo en la Biblioteca histórica de Diodoro de Sicilia - Appendice: Eufemismi e tabu: una bibliografia, a cura di Menico Caroli - Indici: Index of Euphemistic Terms; Index of Passages.

ISBN 88-7949-201-2

Readership: All those interested in the Greek Language.