46

Franca Fabris Angelillo

Poesie in dialetto barese

febbraio 2012, pp. 171, € 15,00

Franca Fabris Angelillo le chiama con Alfredo Giovine chiacchiarèdde, frambugghie (trucioli) con Gaetano Savelli. Catullo le avrebbe chiamate con estrema modestia nugae (sciocchezze), queste liriche, che vogliono comunicare frammenti di un'anima orgogliosamente popolare. Scritte nell'arco di trent'anni, registrano stati d'animo, personaggi e ambienti di una Bari che, pur essendo in perenne trasformazione, resta sempre uguale a se stessa. La ricerca poetica di Franca Angelillo è frutto non solo della frequentazione dei più illustri poeti baresi (Abbrescia, Lopez, Savelli, Nitti, Franco, Giovine, De Fano), ma anche di una profonda consapevolezza del valore e del fascino della lingua dialettale. Come dichiara la stessa poetessa, il dialetto non si può ridurre a un semplice mezzo per far ridere o alla volgarità di un certo cabaret o di una certa produzione cinematografica, ma ha la forza di esprimere i sentimenti della vita quotidiana del popolo, ha una dignità letteraria quale mezzo di comunicazione "vivace, fresco, spontaneo e realistico".

(dalla Prefazione di Francesco Bellino)

Indice: Prefazione – Al cortese Lettore – PARTE PRIMA: LE POESIE U Amòre de la mamme – U lungomare nèste – U settàne – La strata mè –  Velèsse – A n'angiuìchhie – Felecetà – La varchecèdde – U papùnne – L'Itaglie à vengiùte – L'Acquedòtte – U pappagàlle condestatore – U cane mì – Natàle amàre – U sfràtte – La penziòne Omagge a u Prefessòre Desideràte – U ngèndie – A Totò – Omàgge a don Alfrète – Le dù fratùdde – Steddàte – Le nozze d'ore – A n'amìche – Omàgge a u Petrezziìdde – La lune – Chiòve – La nève – A Papa Woityla (preghiera) – U gelzemmìne – Malanghenì – La vite – Nettàte – Tu – PARTE SECONDA: RIME E CANTI PER IL NATALE Gesù Bammìne – La Madonne – U chestìper de Gesù – La notte de Natale – La Befàne modérne – U tézzue de Gesù – Gesù Bammìne de la pasce – U bammeniìdde – U addòre de Natàle – Ninna nanne a Gasù (canto) – Le zambugnàre (canto) – PARTE TERZA: LE PATÓRIE La vecuàte – U presèbbie – Le ciìlze russe – Le uagneddòzze la scale e le mbriàche – U tedèscke – Le calziìtte de mamme – Storie de Ièlene – Appendice fotografica

In copertina: disegno dell'ex alunno Gaetano Frisari, III C

ISBN 978-88-7949-597-4