"Il dizionario si distingue soprattutto per i due grandi pregi, che possono trasformare un volume di consultazione in un piacevole e interessante libro di lettura: la larghezza di esempi, che, secondo Voltaire, costituiscono la carne di opere di questo genere, altrimenti ridotte ad uno scheletro, e l'estensione delle definizioni, specie per termini rari o propri di nomenclature settoriali…

Dobbiamo doverosamente riconoscere il giusto merito ad un'opera nata non per un improvviso desiderio di fotografare il dialetto d'oggi, ma preceduta da alcuni lavori quasi preparatori ad essa, che già indicavano le sue linee fondamentali: descrivere in una maniera più efficace di un lungo saggio la vita passata e presente, la visione del mondo e delle persone, i segreti dell'anima collettiva di una comunità, che ha riversato sul suo modo di parlare tutta la storia non scritta delle passate generazioni."

MANLIO CORTELAZZO (dalla Presentazione)

"La serietà e lo scrupolo di questa fedele interprete dell'anima popolare sta nel fatto che l'Autrice ha inteso in pieno il valore della ricchezza lessicale del dialetto "casalino". Una grossa fatica, la sua, che non mancherà di richiamare l'attenzione di validi studiosi ed estimatori del ricco patrimonio dialettale pugliese. (...) "

GIUSEPPE DE MATTEIS (dalla Postfazione)

Sommario: Il libro delle parole antiche (di Arcangelo Barisciano) - Presentazione (di Manlio Cortelazzo) - Introduzione (di Grazia Stella Elia) - Abbreviazioni e segni - Trascrizione fonetica - Dizionario dialetto-italiano - Glossario italiano-dialetto - Bibliografia - Postfazione • L'attività culturale e letteraria di Grazia Stella Elia (di Giuseppe De Matteis) - Note biobibliografiche.

In copertina: lo stemma del Comune di Trinitapoli