Mariagraziella Belloli - Roberta Monaco

RESTER ... DROIT

dans le Français Juridique

De la Tradition à la Traduction

Manuale del Francese giuridico oggi

aprile 2013, pp. 390, € 33,00

Indice: Introduzione — SEZIONE PRIMA, PRÒVATI! PROVÀTI!  Esempi e modelli di prove di francese giuridico Dis-pensiamoci - Esempi e modelli di prove di francese giuridico - Griglia di autovalutazione - Dizionario mono-bilingue del francese giuridico: le parole del Diritto - Fraseologia utile e lessico di uso frequente — SEZIONE SECONDA, LA MICROLINGUA DEL DIRITTO Documenti autentici a confronto Tradurre è tradire? - Documents authentiques ... face à face! -UN ARRÊ Formulaires; Pistes de travail à exploiter — SEZIONE TERZA, LA GIURISPRUDENZA NELLA VITA QUOTIDIANA LE DROITS DE LA VIE QUOTIDIENNE DROIT IMMOBILIER: Achat; Le rôle du notaire; La vente; Effectuer des travaux d'amélioration: le devis; Le bail  - EN CAS D'ACCIDENT: Le constat amiable d'accident - FAMILLE:  Le PACS; Le mariage; Obligation de secours; Le mariage international; Le régime matrimonial; Le divorce; Les enfants; Les conséquences de la séparation - TRAVAIL: L'accident de travail; Le harcèlement moral au travail; L'usage de l'informatique et d'Internet; La fin du contrat de travail; Les démissions; Le modèle de facture - CORRESPONDANCE RELATIVE À LA PROFESSION D'AVOCAT: A) Les formules de politesse dans le courrier B) Modèle de lettre-contrat C) Déclaration sur l'honneur D) Demande de convention d'honoraires E) Demande de copie d'un jugement F) Litige avec un avocat G) Lettre de motivation assistante juridique H) Mise en demeure de payer - L'INJONCTION DE PAYER: COMMENT SE FAIRE PAYER RAPIDEMENT - LIRE UN ARRÊT DE LA COUR DE CASSATION -  UN ARRÊT DE REJET - LA HIÉRARCHISATION DES ARRÊTS DE LA COUR DE CASSATION (P.B.R.I.) — SEZIONE QUARTA, LITTÉRATURE EN JUSTICE OU LITTÉRATURE  ET INJUSTICE Curiosités La légende du coq de Barcelos - Les serments de Strasbourg - L'Avocat et le Berger - La condamnation de Jeanne d'Arc - Exécution de la sentence - Arrêt de réhabilitation de Jeanne d'Arc rendu le 7 juillet 1456 - Le loup et l'agneau (J. De La Fontaine) - L'Affaire Calas (Voltaire) - L'Affaire Calas - Déclaration des Droits de la femme et de la citoyenne (Olympe de Gouges) - Le dernier jour d'un comdamné (V. Hugo) - J'accuse! (E. Zola) - L' Ètranger (A. Camus) — SEZIONE QUINTA, LA MITOLOGIA DEL DIRITTO Un po' per celia, un po' per gioco - L'étoffe du diable. Porquoi les bagnards son habillés en rayures - Les procès d'animaux - La littérature française face la loi: le théâtre et le droit - Le peintre de la loi: Honoré Daumier - Toutes les couleurs de la loi: les vêtements du personnel de la Justice — SEZIONE SESTA, OLTRE? PISTES DE TRAVAIL  Documenti autentici di attualità giuridica - Schede tecniche Fiche Technique d'analyse d'un film - Cour Européenne des droits de l'homme, European Court of Human Rights - Bibliographie - Dictionnaires juridiques français - Dictionnaires juridiques bilingues et plurilingues - Webgraphie du droit - Filmographie - Ministères du gouvernement français - Sigles

In copertina: Doccioni medievali in posizione 'diritta'. Musées des Augustins, Toulouse

ISBN 978-88-7949-615-5