35

Grazia Galante

"LA VADDA DE STIGNANE" E ALTRI CANTI POPOLARI DI SAN MARCO IN LAMIS

Prefazione di Raffaele Nigro

novembre 2015, pp. 372, € 25,00

Questo lavoro non vuole essere un'operazione-nostalgia per un passato che non può assolutamente ritornare né per un mondo che talvolta si vuole mitizzare, ma che era fatto di duro lavoro, spesso di condizioni di vita segnate dalla povertà e dalla miseria. L'obiettivo è quello di accendere i riflettori su una cultura diversa, "altra" da quella dominante, con la sua ricchezza e i suoi limiti, con le proprie peculiarità, con il proprio peso e la propria valenza. Una cultura segnata dall'assetto quasi esclusivamente agricolo-pastorale che rischia di essere cancellata del tutto dalla storia dell'uomo perché legata alla trasmissione orale. L'avvento della tecnologia ha distrutto la cultura contadina e artigianale, ha spezzato gli antichi legami comunitari. Il vecchio mondo contadino custodiva i canti e riusciva a trasmetterli alle giovani generazioni. Con i grandi cambiamenti intervenuti si è interrotto questo circuito virtuoso e il rapporto tra le generazioni ne è uscito sconvolto, rendendo sempre più precarie e labili la trasmissione dei saperi e quella saldatura generazionale che per secoli ha connotato la vita degli uomini.
(Dall'Introduzione)

Indice generale: Presentazione (Raffaele Nigro) - Prefazione Voci del passato (Michelangelo Martino) - Introduzione (Grazia Galante) - Avvertenze - Ninna nanna: Ninna nanna - Canto per trastullare i bambini: Ntèlle ntèlle - Serenate: Guarda che bbèlla luna; Lu bbònaséra te lasscio; Te lassce lu bbònaséra e mme ne vaje; E jjére séra passava; Asscigne, nennèlla, asscigne; La strata lu Prijatòrie; Bbèlla che ddurme sul letto di rose; E, bbèlla, che tu ddurme sope li prète; Dallu dolce sonne resbégghiete; La muntagnòla jè ccupèrta de nébbia; Affàccete, Marì'; Affàccete alla funèstra, bionda fata; Àlzete, bbèlla mija, che jjè fatte iurne; L'acqua che tte lave la matina; Àlzete, bbèlla mija, non più dormire; Àlzete, bbèlla mija, che jjè premavèra; Jàvezete, bbèlla mija, dumane jjè ffèsta; Capidde nire e ccome nu vellute; Carulì, ji sò' mmenute appòsta dallu vòsche; La vadda de Stignane; Dincille a mammeta; Che bbèlla ramajètta de vijòle; Lu prim'amore, oje né, jè na ccòsa bbèlla; Canzoni d'amore; Stélla, lucènta mija, stélla lucènta; Sotta nu céle séréno; Quanne nassciste tu, ròsa d'uriénte; Vòla, palomma, vòla;Si ttu te va' a ffà mònneca; Zompa, cardille; La vija de San Ggiuuanne; Dòneme li chiave del mio castello; Quante te vogghie bbène, Chiarina mija; Tècchete stu bbèlle sciore; Carulì, ti' l'occhie nire nire; Fulumèna, fatte a ssentì; Nunziatina; E lla matina inte l'alba; Chiarì', che staje facènne?; e inte e qquélla strata, oje né'; Quant'è bbèlla la mana de nénna; Sope na muntagna; Mo' cce l'ima fà n'abbracciatèlla; Canta, Carmè'; Voje Marì'; Come aggira sta palomma; Ggira, palomma, aggira; Vòla, canzona, e vvòla; E lla nève alli muntagne; Pàrtete, léttera mija, tante luntane; Prime amore, che tt'éje mancate; Carulì', sinte a mmé; Marì', si nnon si' ttu jè nn'ata; E ssi ffusse na reggina; Oh, la matina quanne me svegliava; Mo cce ne vè' a cchiòve; Angelina, bell'Angelina; L'amore jè nna taràntela; Inte na strata jè nnate nu ggiglie; Quanne nasciste tu; Tégne na sckuppétta fatta a mmiccia; Sènza che ppasse e ppasse; Ji non ce passe cchiù pe stu quartiere; E qquanne va alla méssa; Vide lu sole mo' cce ne va; Cumpà' Luca tenéva; Inte sta strata sta na dònna che ffila la séta; Nu jurne m'éje magnate quatte avuliva; Quanne lu falecunette lu céle ce pigghia; Epigrammi - Canti maliziosi: Ji t'éja fà lu bbuche allu zenale; E llu vuléva lu ngimbelengià; Non fa nénte che sscì ccorta e vvasscia; Tonna, la tine tonna; Rachè', Rachè', marìtete; Sàbbete a sséraa ji me ne végne; Tu me l'ha' preméssa - Canti di ammirazione della bellezza: Tine la vita tonna; Sei bambinella d'amor; Bbèlla che tt'ha' fatte lu cape a ccanestrèlle - Canti di desiderio: Vurrija scrive na léttera allu sole; Vurrija fà na léttera tutta scritta d'òre; Vurrija nchianà ncéle; Vurrija tené; Canzonetta d'amore - Canti di contegno e ritrosia: La mamma de Cuncettèlla; Filomena va allu muline; La vija la funtanèlla; La vulepecèdda de cerase; Tégne na zita e nnon sacce la casa; Sope na muntagnòla - Canti di affanni, dolori, sospiri: E' da tré janne che jji non te véde; Ji no ll'éje viste jére; Ji passe de qua nnante; Amore, amore; Tégne nu lebbétte a ddùdece foglie; Anema de quistu còre, ànema cara; Angela mia, bell'Angela; Ched'è, ched'è, Marijuccia?; T'éje ditte atté, Marijuccia: vatte a rretira; Mamma, mamma, st'amore antiche - Canti di gelosia: Céle, famme na grazia; Inte sta strata c'éje chiantate na vita; Strata pe strata ce stéva l'amata; Rimprovero ai vicini; Che bbèlla ròsa rosscia spampanata! - Canti di abbandono, delusione, sconforto, pentimento: Di quindici anni ero; Spunta lu sole all'Avellina; Angiolina, bbèll'Angiolina; Sott'acqua e ssotta vénte; Ched'è, nennille mija, che sta' ncagnate; Pàssere sulatarie; Lu nnammurate; Éje fatte tanta témpe lu uardijane; Avante, avante che lla tromba sòna; Come c'ima scurdà, facce de ròse?; Vurrija reventà n'ora cusscine; Ccòppela rosscia e ccòpela de vellute; L'àlbere che ttenéva tante care - Canti di sdegno: Bbélla uagliòla; E quanne passe jije; Magnatille e ssucatille stu lemone; Prime te vuléva pe ssènza nénte; Oje né', la cunfedénzia no vva; Derempétte lu Municipie; Lu facce vérde mija; Flippe, flippe, flippe; Vaffancule a mmàmmeta; Se ntanne vènne ji apprésse; Còre de tigra, t'éje cannisciuta; Sta na mamma e ppare na ggiajanta; Pacchinè'; Affàccate alla funèstra; Bbèlla dònna, tu che vva' pe lléna; Ji tégne n'anédde d'òre a ssétte préte; Ji te cante a tté, mija bbélla vucelluzza; Nun t'affaccià si ssinte la serenata; Tu, Vijatricia; Éje sapute che tte marite; Sènza che purte ssu musse; Dònna, sta' affacciata alla funèstra; La péttetònna; Rusenèlla; E nnanze casa mija non ce pò' passà; Inte sta strata non ce pò' passà; Musse pezzuta mija, musse pezzuta; Facce de crapa salevaggia - Canti relativi al matrimonio: E la bbarca amméze o mare; Mamma, mamma, e mm'éja maretà; Mamma, mamma, me mòre me mòre; Mamma, mamma, ji stégne malata; Mamma, mamma, male me sènte; Marijetta che mmale ce sènte?; Me vogghie maretà; La mamma jè ccecata; Ména lu vénte; La munachèlla; Scine, scine, voje ma'; Mamma l'adda maretà; Mamma, mamma, a Ngiuline vogghie; L'amore cu llu vécchie vogghie faje; Mamma, mamma, me vogghie accasà; Mamma, mamma, me vogghie nzurà; Quanta stélle stanne ncéle; Zi Necò'; Voje cumpà', voje cummà'; Si tte la pigghie tròppe vasscia; Nu jurne me ne jétte inte na strettelicchia; Lu chiante delli védeve non credite; Quanne ce adda nzurà stu ncappamosche?; Lu vacantije e llu nzurate; Lu parentate; Nozze proibite; Accumpagname a mMechelina; La zita quanne va a sposa; E jjére séra ive zita; Lèvete, lèvete la vèsta; Che cce ha mmagnate la zita la prima séra?; Quanne sposa Francische; Maramé, cecata sorta; Tégne nu maretille; Mamma, mmale marite m'ha' date auuanne; E mmamma me lu disse; Uh, nannacche nannacche, Ggiggì'; Tégne nu marite cinceluse; E vvide quant'è fféssa lu pecurale; E ssi mmaddamma cunte me métte - Stornelli: Lu prim'amò'; Stornelli A; Stornelli B - Storie cantate: Vérd'Avuliva; Fiorellina, allìscete li trécce; Angèleca e Ggiuanne (frammento A); Angèleca e Ggiuanne (frammento B); Angèleca e Ggiuanne (frammento C); Isolina; Ggiuannèlla; La bella Cecilia; Il cognato traditore (frammento A); Il cognato traditore (frammento B); Despiacènte; L'amata morta - Spartiti - Bibliografia - Discografia - Indice dei canti presenti nel CD - Indice degli spartiti