4/2015

Joseph Tusiani

DANTE IN LICENZA

ottobre 2015, pp. 159, € 27,00

Con il cuore diviso tra San Marco in Lamis (Foggia) e New York, Novum Eboracum come ama chiamarla, Joseph Tusiani è l'autore più & della Puglia. Dante, amore di tutta una vita, è il protagonista di Dante in licenza, il romanzo del 1952 e del suo remake per i 700 anni dalla nascita. Envoy from Heaven (1965), subito tradotto col titolo Dal cielo "inviato speciale" (1966). Ora, per i 750 anni, Gianni Cavalli, instancabile e riservatissimo maieuta della Levante Editori, ha promosso una nuova edizione dell'ormai introvabile primo romanzo, rivisto dall'Autore, a cura e con un ampio saggio introduttivo di Delio De Martino. Più giovanile e soprettutto più impertinente del secondo, e perciò con un suo inconfondibile fascino, il primo romanzo ha una sentita e vistosa vena "missionaria", come mostrano fra altre le pagine su Santa Maria Goretti o sull'ultimo Natale di Dante. Ma a quella vena pedagogica e moralista Tusiani intreccia una serie di gustose pensate, godibili già nei titoli che Delio De Martino ha aggiunto ai 24 capitoli. Dante si cimenta in un concorso poetico e in un esame che verte proprio su di lui e sul suo capolavoro, la Divina Commedia, ma viene bocciato in tutti e due in quanto in quanto poeta scadente e ignorante su Dante: un'amara e precoce riflessione sulla meritocrazia di facciata che, spesso, penalizza proprio i più bravi. L'unico posto che riesce a trovare è quello di maschera in una sala cinematografica. Tutti si accorgono del naso aquilino e della vistosa somiglianza col grande Poeta, ma nessuno, a parte Padre Giacinto, è più in grado di capire che è proprio lui, cioè di coglierne la grandezza. Gustosa anche la scena in cui Dante protesta contro il regista hollywoodiano che vorrebbe ingaggiarlo, solo come attore, per via della somiglianza, per un film sulla Divina Commedia ma la cui trama è tutta da stravolgere per assecondare le bizze del pubblico. Il volume si chiude con una preziosa Appendice che raccoglie scritti danteschi poco accessibili, tra cui lo spartito di Dante's Farewell (inizi anni '60) e la traduzione di Tusiani in sammarchese del canto I dell'Inferno di quasi quarant'anni fa.

Sommario: JOSEPH TUSIANI, Augurio, p. VII - DELIO DE MARTINO, «Quel Dante in licenza», p. XI: «Già amavo Dante»: p. XI ◊ Parole di una vita: p. XII ◊ 2. Envoy fron Heaven: p. XV ◊ Dante nella narrativa moderna: p. XVII ◊ Dante e altri inviati speciali: p. XVII ◊ Differenze e somiglianza: p.XIX ◊ Remake: p. XXI ◊ Il grand tour: p. XXV ◊ Personaggi: a. Padre Giacinto: p. XXVI ◊ b. Il contadino e il camionista: p. XXVII ◊ c. Altri: p. XVIII ◊ d. Donne: p. XXVIII ◊ Vip e altri personaggi di Envoy from Heaven: p. XXIX ◊ Citazioni dantesche: p. XXX ◊ Cinema e altri media: p. XXXVIII ◊ La vena dantesca: a. La saggistica: p. XLII ◊ b. Dante in «vernacolo pugliese» e in «vernacolo garganico»: p. XLIII ◊ c. Dante's Farewell: p. XLVI ◊ La vena narrativa: p. XLVII ◊«Terra di Dante e vera patria mia»: p.LI ◊ «Amore oltre ogni tempo»: LII - Appendice, p. LIII: 1. Prefazione a Nicola Testi, Inferno: p. LV ◊ 2. Dante's Farewell: p. LIX ◊ 3. Il primo canto dell'Inferno in vernacolo garganico: p. LXXXIX ◊ 4. Più non esiste il tempo: p. XCVII ◊ 5. Mare nostrum: p. IC ◊ Copertine: p. C - Bibliografia, p. CI - Dante in licenza, Romanzo, p. 1: Premessa (Romeo Panciroli): p. 5 ◊ 1. Concilio in paradiso: p. 7 ◊ 2. Dante risuscitato, p. 11 ◊ 3. Incontro con Padre Giacinto: p. 17 ◊ 4. Concorso poetico: p. 22 ◊ 5. Memorie di Padre Giacinto: p. 27 ◊ 6. In viaggio verso Firenze: il giornalista e l'arresto di Dante: p. 35 ◊ 7. L'inferno della politica: p. 43 ◊ 8. In fuga da Firenze: p. 51 ◊ 9. A Roma: il Papa e il regista: p. 57 ◊ 10. Dante esaminato su Dante: p. 66 ◊ 11. Ritorno da Padre Giacinto: p. 73 ◊ 12. Sognando Venezia: p. 80 ◊ 13. Al museo e al cinema: p. 85 ◊ 14. Santa Maria Goretti e Mario Cobelli suicida: p. 91 ◊ 15. Allo stadio: p. 98 ◊ 16. Preghiera sui mass media: p. 105 ◊ 17. La conferenza di Dante sulla Divina Commedia: p. 111 ◊ 18. Lo scontro col direttore del Giornale a Firenze: p. 118 ◊ 19. Ritorno a Verona: p. 125 ◊ 20. Al concerto col vice-commissario: p. 129 ◊ 21. Il domma dell'assunzione: p. 135 ◊ 22. La morte del commendatore: p. 141 ◊ 23. L'ultimo Natale: p. 146 ◊ 24. Ritorno in paradiso: p. 151 - Indici, Luoghi danteschi: p. 159 ◊ Altri luoghi: p. 159 ◊ Nomi propri: p. 160

In copertina: Dante,campagna abbonamenti RAI 2009

ISBN 978-88-7949-657-5